帕拉州議會授予楊建忠董事長 “帕拉州榮譽公民”稱號
發(fā)布時間：2017-11-14 17:03:00
_800x533.jpg)
為表彰楊建忠董事長在巴西帕拉州經(jīng)濟社會發(fā)展和對外交流合作做出的貢獻，帕拉州議會于2017年10月17日通過立法大會第96條法令，授予他“帕拉州榮譽公民”稱號。2017年11 月 14 日，授予儀式在帕拉州議會大廳隆重舉行。
1995 年楊建忠先生前往巴西開展熱帶雨林的木材研究與開發(fā)工作。旅居巴西期間，他大力團結(jié)廣大華僑華人，幫助華僑華人事業(yè)發(fā)展并融入當?shù)刂髁魃鐣瑯淞⑷A人形象，傳播中華文化和優(yōu)良傳統(tǒng)。他創(chuàng)建巴西 Cosmopolita 大學(xué), 這是巴西首位華人出資創(chuàng)辦的國際性綜合大學(xué)，同時還多次促成帕拉州政府和議會代表團訪華，為促進當?shù)厣鐣?jīng)濟發(fā)展和中巴文化經(jīng)濟交流做出了突出貢獻。
授予儀式上，議長Márcio Miranda先生親自為楊總頒發(fā)證書。他稱贊楊建忠先生多年來懷著矢志不渝的信念和熱情，為當?shù)亟逃聵I(yè)和經(jīng)濟發(fā)展，為中國和帕拉州人民友好往來做出了非常重要的貢獻。帕拉州全體議員一一與楊總握手道賀，祝賀他榮獲榮譽公民這一殊榮。
“帕拉州榮譽公民”稱號系帕拉州授予外國人的最高獎項,由州議會設(shè)立并授予，旨在表彰和鼓勵為帕拉州經(jīng)濟技術(shù)建設(shè)、社會發(fā)展和對外交流合作等方面做出突出貢獻的國際友好人士。楊建忠先生是該獎項自設(shè)立以來首位獲獎的華人。
楊總在授予儀式上發(fā)表演講。他說：
非常榮幸獲得“帕拉州榮譽公民”稱號，感謝帕拉州人民的肯定與鼓勵。二十多年前我赴亞馬遜森林科研考察，自此與帕拉州結(jié)下了不解之緣。
在發(fā)展實業(yè)的過程中，我發(fā)現(xiàn)當?shù)馗叩冉逃鄬β浜?，缺乏高層次專業(yè)技術(shù)人才。經(jīng)過多年的籌備，2014年巴西 Cosmopolita 大學(xué)成立，它著力于技術(shù)人才的培養(yǎng)，為實現(xiàn)帕拉州經(jīng)濟跨越式發(fā)展培養(yǎng)人才。
中國和巴西同為世界上兩大新興國家，中國的經(jīng)濟、技術(shù)、教育發(fā)展迅速，巴西地大物博，經(jīng)濟發(fā)展將步入快車道，具有很強的可持續(xù)性發(fā)展?jié)摿?。兩國互補性強，未來在諸多領(lǐng)域合作前景廣闊。
我熱愛這片土地和這里淳樸善良的人民，今后將繼續(xù)努力為帕拉州經(jīng)濟教育發(fā)展做貢獻，培育越來越多的技術(shù)人才；向更多中國企業(yè)介紹帕拉州優(yōu)勢，吸引中企到當?shù)赝顿Y，帶動經(jīng)濟發(fā)展；促進帕拉州和中國在技術(shù)、教育、文化、經(jīng)濟等多領(lǐng)域合作，為中巴兩國友好關(guān)系發(fā)展盡自己的綿薄之力。
（楊建忠先生帕拉州榮譽公民證書）
譯文：
帕拉州立法議會
帕拉州榮譽公民證書
帕拉州議會于2017年10月17日通過立法大會17年第96條法令，授予楊建忠先生“帕拉州榮譽公民”稱號(鑒于對帕拉州所做出的貢獻)。
2017上海泛美家居有限公司 ALL R ights Reserved